shade

shade

A n

1 (shadow) ombre f ; 40° in the shade 40° à l'ombre ; in the shade of à l'ombre de ; to provide shade donner de l'ombre ;

2 (tint) (of colour) ton m ; fig (of opinion, meaning) nuance f ; pastel shades tons pastels ; an attractive shade of blue un beau bleu ; to turn a deep shade of red devenir tout rouge ; this word has several shades of meaning ce mot a plusieurs nuances ; a solution that should appeal to all shades of opinion une solution qui devrait plaire à toutes les tendances ;

3 (small amount, degree) a shade too loud un tout petit peu or un tantinet ○ hum trop fort ; a shade of envy/resentment un soupçon de jalousie/ressentiment ;

4 (also lamp shade) abat-jour m inv ; ⇒ eyeshade ;

5 US (also window shade) store m ;

6 †littér (ghost) ombre f, fantôme m.

B shades npl

1 ○ (sunglasses) lunettes fpl de soleil ;

2 (undertones) shades of Mozart/of the sixties ça fait penser à Mozart/aux années soixante.

C vtr

1 (screen) [tree, canopy, sunshade] donner de l'ombre à, protéger [qn/qch] du soleil ; the hat shaded her face le chapeau projetait une ombre sur son visage ; the garden was shaded by trees le jardin était ombragé par des arbres ; to shade one's eyes (with one's hand) s'abriter les yeux de la main ;

2 = shade in.

D vi (blend) [colour, tone] se fondre (into en) ; the blue shades off into green le bleu se fond en vert ; right shades into wrong le bien et le mal se confondent.

E shaded pp adj

1 (shady) [place] ombragé ;

2 (covered) [light, lamp] avec un abat-jour ;

3 Art (also shade-in) [area, background] gen sombre ; (produced by hatching) hachuré.

Idioms

to put sb in the shade éclipser qn ; to put sth in the shade surpasser or surclasser qch.

Phrasal verb

■ shade in :

▶ shade in [sth], shade [sth] in [artist] ombrer [drawing] ; (by hatching) hachurer [area, map] ; [child] colorier [picture].

Big English-French dictionary. 2003.